วันวาเลนไทน์ 2558 (+คำคมความรักภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล)

เวียนมาครบอีกครั้งหนึ่งแล้วนะครับ กับทุกวันที่ 14 กุมภาพันธ์ของทุกปี เราทั้งหลายจะรู้จักวันนี้ดีกันในนามของวันวาเลนไทน์ (Valentine’s Day) วันนี้ Zcooby มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับวันวาเลนไทน์มาเล่าให้ฟังนะครับ

ประวัติวันวาเลนไทน์

หลายคนอาจจะสงสัยว่า ทำไมวันวาเลนไทน์ต้องเป็นวันที่ 14 กุมภาพันธ์?

เรามาเริ่มต้นด้วยข้อมูลที่ว่า วันที่ 14 กุมภาพันธ์นั้น เป็นวันเสียชีวิตของนักบุญวาเลนไทน์ หรือเซนต์วาเลนไทน์นั่นเองครับ

โดยตัวของนักบุญวาเลนไทน์นั้น เป็นผู้ที่ริเริ่มการจัดงานแต่งงานในช่วงภัยสงคราม เนื่องจากทางจักรพรรดิคลอดิอุสที่สอง ต้องการเกณฑ์คนจำนวนมากเพื่อไปทำการรบ และมีคำสั่งให้ยกเลิกการแต่งงานและการหมั้นทั้งหมดของชาวโรมันในยุคนั้นไปหมด อย่างสิ้นเชิง

แต่นักบุญวาเลนไทน์กลับแอบชักชวนคู่รักมาแต่งานกันหลายคู่ จนโดนจับได้และถูกนำไปขังคุก โดยในคุกนั้น เขาได้พบรักกับสาวตาบอดนางหนึ่ง เมื่อโดนจับได้ นักบุญวาเลนไทน์จึงถูกนำตัวไปประหารในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ วันดังกล่าวจึงกลายมาเป็น วันวาเลนไทน์ โดยเป็นวันที่ผู้คนจะรำลึกถึงนักบุญผู้อุทิศตนให้ความรักนั่นเอง

แต่ภายหลังมีการค้นพบว่า เรื่องดังกล่าวไม่เป็นความจริง

ซึ่งในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 5 หรือที่ 6 มีผลงานชิ้นหนึ่งที่มีชื่อว่า Passio Marii et Marthae ได้กุเรื่องราวการพลีชีพเพื่อศาสนาแก่นักบุญวาเลนไทน์แห่งโรม ซึ่งไม่สามารถพิสูจน์หรือมีพื้นฐานอยู่บนข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ใด ๆ เลย โดยผลงานชิ้นนี้อ้างว่า นักบุญวาเลนไทน์ถูกเบียดเบียนเพราะนับถือศาสนาคริสต์ และถูกสอบสวนโดยจักรพรรดิคลอเดียสกอธิคัสเป็นการส่วนตัว แต่ว่านักบุญวาเลนไทน์กลับทำให้ให้จักรพรรดิคลอเดียสประทับใจเมื่อได้สนทนากับท่าน โดยทางจักรพรรดิได้พยายามให้เขาเปลี่ยนไปนับถือลัทธิเพเกินโรมันเพื่อรักษาชีวิต แต่นักบุญวาเลนไทน์ปฏิเสธและพยายามโน้มน้าวให้จักรพรรดิคลอเดียสหันมานับถือศาสนาคริสต์แทน

ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงถูกประหารชวิต ก่อนที่ท่านจะถูกประหารชีวิตนั้น มีรายงานวาท่านได้แสดงปาฏิหาริย์โดยรักษาลูกสาวตาบอดของผู้คุมของเขา

แต่ไม่ว่าจะเรื่องราวจะเป็นเช่นไร คนทั้งโลกก็จดจำนักบุญวาเลนไทน์ ในฐานะของผู้อุทิศตนให้กับความรักนั่นเองครับ

คำคมความรักในวันวาเลนไทน์ (ภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล)

“The best and most beautiful things cannot be seen or even touched, they must be felt with the heart.”
สิ่งที่สวยงามที่สุดมิอาจสัมผัสได้โดยสัมผัสทางกาย ทว่าต้องรับรู้ผ่านหัวใจ

“When you love someone..you’ll do anything to reach the heart of the one you love.”
“เมื่อคุณรักใครสักคน…คุณจะทำทุกอย่างเพื่อชนะใจเขา”

“When you feel true love…you follow the way of the heart.”
“เมื่อมีรักแท้…คุณก็พร้อมที่จะไปตามเสียงเรียกร้อง ของหัวใจ”

“When you’re in love..life is like a romance novel that you never want to end.”
“เมื่อคุณอยู่ในห้วงแห่งรัก ..ชีวิตก็เหมือนดั่งนิยายที่คุณอ่านไม่จบ”

“True love is like a jigsaw puzzle. The pieces will find themselves when they are right for each other.”
ความ รักที่แท้จริงก็เหมือนกับเกมจิ๊กซอร์ ชิ้นส่วนทั้งหมดจะสามารถค้นพบตัวเองได้ก็ต่อเมื่อแต่ ละชิ้นสามารถหาชิ้นที่”ใช่”สำหรับตัวมันเอง

“To love is nothing. To be loved is something. To love and be loved is everything!!”
การได้รักเป็นเพียงความว่างเปล่า การถูกรักเป็นเพียงแค่บางสิ่งบางอย่าง ส่วนการได้รักและการถูกรัก นั้นเป็นทุกอย่าง

“It’s not too hard to find some love but it’s also not easy to make that love to be forever.”
อันความรักไม่ใช่เรื่องยากที่จะได้มา และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายนัก ที่จะรักษาความรักนั้นให้อยู่เป็นนิรันดร์

“Life is beautiful with people like you in it.”
ชีวิตช่างงดงามนัก เมื่อมีคนอย่างคุณอยู่ด้วย

“The only abnormality is the incapacity to love.”
ได้มีรักและสูญเสียมันไป ยังดีเสียกว่า ไม่รู้จักความรักเลย

“Thoughts of you brighten up my day.”
การได้คิดถึงคุณ ทำให้วันของฉัน..สว่างไสว

“To LOVE is to GIVE.”
ความรักคือการให้

“When you love someone, say it. Say it loud. Say it right away, or the moment…just passes you by.”
เมื่อไหร่ที่คุณรักใครสักคน จงบอกเขา บอกไปเลยดังๆ ว่า คุณรักเขามากมายแค่ไหน อย่าปล่อยจนถึงวันที่เขาไม่อยู่ให้คุณบอกรัก

“Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.”
ความรักคือ การรวมจิตวิญญาณของคนสองคนให้เป็นหนึ่ง

“If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain.”
ถ้าฉันสามารถหยุดหัวใจเพียงหนึ่งเดียวนี้ไม่ให้แตกสล ายได้ ฉันคงไม่อยู่อย่างเปล่าไร้เช่นนี้

“If you love something…let it go, if it comes back to you it was truly meant to be.”
ถ้าคุณรักในใครซักคน จงปล่อยให้เขาเป็นอิสระ เพราะถ้าคู่กันแล้ว ยังไงซะเขาก็เป็นของคุณ

“It’s easy to say ‘I LOVE YOU’. But only ‘I DO’ says you’re really one, for always…”
คําว่ารักใครก็พูดได้ แต่สิ่งสําคัญกว่านั้นคือรักที่รักจริงๆ จากหัวใจ

“Love can make you happy but often times it hurts, but love is only special when you give it to who its worth.”
ความรักสร้างสรรค์ความสุข แต่บ่อยครั้งก็สร้างความเจ็บปวด ทว่า..เมื่อคุณให้ความรักแก่คนที่สมควรได้รับ..ความร ักนั้นจะมากค่า

“Love has no control and neither does one’s mind when they are in love.”
ความรักไม่มีกฎเกณฑ์บังคับ ไฉนเราจะบังคับคนที่กำลังมีความรักได้

“True love lasts forever.”
ความรักที่แท้จริงเป็นอมตะ

“Some people think that it’s holding on that makes one strong, Sometimes it’s letting go.”
บางคนคิดว่า การได้ครอบครองในสิ่งที่รัก จะทำให้รู้สึกมั่นคงในรัก แต่บางทีการให้อิสระ อาจจะมีค่ามากกว่านั้น

Love is a language spoken by everyone but understood only by the heart.
คำรักเป็นภาษาที่พูดได้ทุกคน แต่ต้องทำความเข้าใจด้วยหัวใจเท่านั้น

The best and most beautiful things in this world cannot be seen or even heard,
but must be felt with the heart. (Helen Keller)
สิ่งที่ดีที่สุด และสวยงามที่สุดในโลกไปนี้ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา หรือแม้แต่จะได้ยิน แต่จะต้องรู้สึกด้วยการใช้ใจ

A dream you dream alone is only a dream. A dream you dream together is reality. — John Lennon
ความฝันที่คุณฝันอยู่คนเดียวนั้นก็แค่ความฝัน แต่ความฝันที่คุณฝันด้วยกันมันจะเป็นจริง

With love one can live even without happiness. — Fyodor Dostoyevsky
ด้วยรักนั้น คน ๆ หนึ่งสามารถมีชีวิตอยู่ได้แม้ว่าจะปราศจากความสุข

Falling in love is like jumping off a really tall building.
Your brain tells you it is not a good idea, but your heart tells you, you can fly.
การตกหลุมรักก็เหมือนการกระโดดออกจากตึกสูง
สมองของคุณบอกว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย แต่หัวใจของคุณบอกว่าคุณสามารถบินได้

What is love?
In math: an equation;
in history: a war;
in chemistry: a reaction;
in art: a heart;
in me: YOU.
รักคืออะไรนะเหรอ?
ในวิชาคณิตศาสตร์ มันคือความเท่ากัน
ในวิชาประวัติศาสตร์ คือสงคราม
ในวิชาเคมี คือ การตอบสนอง
ในวิชาศิลปะ ก็คือ หัวใจ
สำหรับฉัน ก็คือ คุณ

Love is the magician that pulls man out of his own hat. ~Ben Hecht
ความรักเป็นดั่งมายากลที่ดึงผู้ชายออกจากหมวกของเค้าได้

Sometimes it’s better when things aren’t perfect. At least that way, you know it’s real.
บางครั้ง การที่หลายสิ่งในชีวิตเราไม่ได้สมบูรณ์แบบ มันคงดีกว่า เพราะอย่างน้อย เราก็ได้รับรู้ว่ามันคือความจริง

You might feel worthless to one person, but you’re priceless to another. Don’t ever forget your value.
คุณอาจจะรู้สึกไร้ค่าสำหรับคนคนหนึ่ง แต่คุณก็มีค่ามากมายสำหรับใครอีกคน ดังนั้น จงอย่าลืมคุณค่าของตัวเอง

Love sees everything; the good, the bad, the strengths and the flaws, yet still chooses to love.
ความรักทำให้เรามองเห็นทุกอย่าง ทั้งความดี ความเลวร้าย ความเข้มแข็ง และความร้าวราน แต่กระนั้นเราก็ยังเลือกที่จะรัก

You don’t need someone to complete you. You only need someone to accept you completely.
คุณไม่ได้ต้องการใครสักคนที่เติมเต็มชีวิตคุณได้ แต่คุณเพียงแค่ต้องการใครสักคนที่ยอมรับคุณได้ทุกอย่างต่างหาก

There’s difference between who we love, who we settle for with and who we’re meant for.
ระหว่างคนที่เรารัก คนที่เรายอมรับได้ และคนที่เราเกิดมาเพื่อเขา มันไม่เหมือนกันหรอก

When you finally get something good; enjoy it, keep it and cherish it. Don’t go trying to find something better.
เมื่อไหร่คุณได้รับสิ่งดี ๆ ในชีวิต จงสนุกกับมัน และรักษามันไว้ดีกว่าอย่าพยายามค้นหาสิ่งที่ดีกว่านั้นอีกเลย

Talking about a past relationship doesn’t mean you’re still stuck on it.
Sometimes it means you’re reminding yourself of what not to put up with.
การพูดถึงความสัมพันธ์เก่า ๆ ไม่ได้แปลว่าคุณติดอยู่กับช่วงเวลาเก่า ๆ เสมอไป
แต่บางครั้ง มันอาจหมายถึงการเตือนตัวเองว่าอะไรที่เราไม่ควรเสียเวลากับมันต่างหาก

The difference between like, love and in love
is the same as for now, for awhile and forever.
ความแตกต่างระหว่าง ชอบ รัก และตกหลุมรัก
ก็เหมือนความแตกต่างระหว่าง ขณะนี้ ชั่วครู่ และตลอดไป

You can close your eyes to things you don’t want to see,
but you can’t close your heart to things you don’t want to feel.
คุณอาจจะหลับตาให้กับสิ่งที่คุณไม่อยากเห็นได้
แต่คุณไม่อาจปิดหัวใจให้กับสิ่งที่คุณไม่ต้องการรู้สึกได้เลย

Being single is better that being in an unfaithful relationship.
การเป็นโสดย่อมดีกว่าการอยู่กับคนรักที่นอกใจ

Don’t waste your time and energy finding relationships,
just be yourself and they’ll come naturally.
อย่าเสียเวลาและเรี่ยวแรงเพื่อค้นหาคนที่ใช่
เพียงแค่เป็นตัวของตัวเอง แล้วคนคนนั้นก็จะเดินเข้ามาหาคุณเอง

Make sure your relationship is built on more than physical attraction
because sooner or later beauty fades.
จงมองดูว่าความรักของคุณเกิดขึ้นจากแรงดึงดูดทางรูปลักษณ์ภายนอกหรือเปล่า
เพราะอีกไม่นาน ความสวยงามก็จะค่อย ๆ หายไปแล้ว

Don’t let loneliness drive you back into the arms of someone who you know doesn’t care about you.
อย่าปล่อยให้ความเหงาทำให้คุณต้องกลับไปอยู่ในอ้อมกอดของคนที่เขาไม่ได้แคร์คุณเลย

Ladies; Don’t get annoyed when a guy cares too much. Start worrying when he starts to not care.
สาว ๆ จ๋า จงอย่ารำคาญเวลาที่คนรักแคร์คุณมากเกินไปเลยแต่จงกังวลเวลาที่พวกเขาเริ่มไม่แคร์คุณเถอะ

Sometimes the best way to stay close to someone you love is by being just a friend.
บางครั้ง วิธีที่ดีที่สุดที่จะใกล้ชิดกับคนที่คุณแอบรักได้ก็คือการเป็นแค่เพื่อนของเขา

It’s not about who hurt you and broke you down.,
it’s about who was always there to make you smile again.
ไม่สำคัญหรอกว่าใครจะทำร้ายหรือทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
แต่สำคัญที่ว่า ใครที่อยู่ข้าง ๆ คุณเสมอ และทำให้คุณยิ้มได้อีกครั้งต่างหาก

Before you assume, learn the facts.
Before you judge, understand why.
Before you hurt someone, feel.
Before you speak, think.
ก่อนจะเชื่ออะไร หาความจริงเสียก่อน
ก่อนจะตัดสินอะไร ทำความเข้าใจกับเหตุผลเสียก่อน
ก่อนจะทำร้ายใคร ลองนึกถึงความรู้สึกที่จะถูกทำร้ายเสียก่อน
และก่อนจะพูดอะไร คิดให้ดี ๆ เสียก่อน

Don’t be upset and caught up in something you cannot change. Instead, move on and smile. You deserve to be happy. อย่าท้อแท้และไขว่คว้าบางอย่างที่คุณเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้ แต่จงก้าวต่อไปด้วยรอยยิ้ม แล้วคุณก็จะมีความสุข

Even if you can’t be together in the end, be glad that they were a part of your life.
ถึงแม้สุดท้าย คุณกับคนที่คุณรักจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแต่จงดีใจที่อย่างน้อยพวกเขาเหล่านั้นก็เคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

If you truly love someone, accept their past and leave it there.
หากคุณรักใครสักคนอย่างแท้จริง คุณจะยอมรับอดีตของเขาได้ และทิ้งมันไว้ตรงนั้น

Women are sensitive,
they over think every little thing and they care more than they should,
but that’s what makes their love so strong.
ผู้หญิงเป็นเพศที่อ่อนไหว
พวกเธอคิดมากกับเรื่องเล็ก ๆ และใส่ใจกับทุกอย่างมากกว่าที่ควรจะเป็น
และนั่นแหละที่ทำให้ความรักของพวกเธอหนักแน่น

Life is too short to stress yourself with people who don’t even deserve to be an issue in your life.
ชีวิตคนเรามันสั้นเกินกว่าที่จะไปคิดมากกับคนที่ไม่มีคุณค่าพอที่จะเป็นปัญหาในชีวิต

If you carry the bricks from your past relationship to new one, you’ll only build the same house.
หากคุณหยิบอิฐก้อนเดิมจากความรักครั้งเก่ามาสร้างรักครั้งใหม่ คุณก็จะได้สร้างบ้านหลังเดิมนั่นแหละ

Always be yourself, because by being yourself you could possibly be everything that person needs.
จงเป็นตัวของตัวเอง เพราะการเป็นตัวของตัวเองนั้น คุณสามารถเป็นได้ทุกอย่างตามที่คุณต้องการ

Remember; whenever they finish a sentence with ‘I’ve never told anyone that before,’ make sure to never forget.
จงจำไว้ว่า เมื่อไหร่ที่ใครสักคนจบประโยคด้วยคำพูดที่ว่า.. ฉันไม่เคยบอกใครมาก่อนเลยก็จดจำมันไว้เถอะ

Be the woman a man needs, not the woman that needs a man.
จงเป็นผู้หญิงที่ผู้ชายต้องการ ไม่ใช่ผู้หญิงที่ต้องการผู้ชาย!!

Sometimes their favorite song will tell more about them than their mouth ever will.
บางครั้ง เพลงโปรดของคนคนหนึ่ง อาจบ่งบอกถึงตัวตนของเขาได้มากกว่าคำพูดของเขาเอง

Don’t be in a relationship if you’re going to act single.
อย่ามีคนรักเลย ถ้าหากว่าคุณกำลังทำเหมือนตัวเองโสด

Don’t place all of your happiness in someone else’s hands,
because once they’re gone, so is your happiness.
อย่าเอาความสุขทั้งหมดไปไว้ในมือของคนอื่น
เพราะหากวันหนึ่งพวกเขาจากไป เขาก็จะเอาความสุขของคุณไปด้วย

Don’t ever feel like you aren’t good enough for someone.
If that person doesn’t know your worth, then they aren’t worth having.
อย่ารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนไม่ดีพอสำหรับคนอื่น
เพราะหากใครสักคนไม่เห็นค่าของคุณแล้ว พวกเขาก็ไม่มีค่าพอสำหรับคุณเหมือนกัน

The best way to appreciate something is to be without it for a while.
วิธีที่ดีที่สุดในการประเมินค่าอะไรบางอย่าง คือการอยู่โดยไม่มีสิ่ง ๆ นั้นสักพัก

A soul mate is someone who will make you be the most you that you can possible be.
คู่แท้ คือ คนที่ทำให้เราได้เป็นตัวเองมากที่สุดเท่าที่เราสามารถเป็นได้

 Your ex should be left in the past with all the other lessons learned.
จงปล่อยให้คนรักเก่าผ่านพ้นไปกับอดีต ด้วยบทเรียนทั้งหมดที่เราได้เรียนรู้

It’s much easier to turn a friendship into love, than love into friendship.
การเปลี่ยนจากเพื่อนเป็นคนรักนั้น ง่ายกว่าการเปลี่ยนจากคนรักเป็นเพื่อนอย่างเทียบกันไม่ติด

สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับทุกๆ ท่าน