ฮานอย 31 สิงหาคม