“ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว” คือเพลงอะไร? ฟังเพลง 買冬瓜 ไต้หวันสายย่อที่กำลังเป็นที่นิยมในตอนนี้

ตอนนี้หลายคนอาจจะได้ยินเพลงๆ หนึ่งที่ร้องโดยศิลปินชาวใต้หวัน ซึ่งเพลงก็เป็นภาษาจีน แต่ทำไมถึงร้องเป็นภาษาไทยว่า “ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว” หลายคนก็เลยอยากจะรู้ว่า เพลงนี้คือเพลงอะไร ต้นฉบับใครร้องกันแน่ วันนี้ Zcooby หาข้อมูลมาแนะนำให้ทราบครับ

“ไม่มี ไม่ใช่ ไม่ต้องกลัว” คือเพลงอะไร?

เพลงนี้เป็นผลงานเพลงใหม่ล่าสุดของ “หลัวจื้อเสียง” หรือ “โชว์ หลัว” (Show Lo) ศิลปินหนุ่มหล่อจากไต้หวัน กับเพลงใหม่ที่มีชื่อว่า “ม่ายตงกัว” หรือ “หม่ายตงกวา” (買冬瓜) ซึ่งแปลเป็นไทยได้ว่า “ซื้อฟักเขียว” ซึ่งคำๆ นี้ก็ไปพ้องกับคำไทยว่า “ไม่ต้องกลัว”

ซึ่งเพลงนี้ มีคำจีนหลายคำที่พ้องเสียงกับคำภาษาไทยเช่น

• ไม่มี (เสียงไทย) = ซื้อข้าว (คำจีน)
• ไม่ใช่ (เสียงไทย) = ซื้อผัก (คำจีน)
• ไม่ต้องกลัว (เสียงไทย) = ซื้อฟักเขียว (คำจีน)
• ไม่ต้องกลัวผี (เสียงไทย) = ซื้อเปลือกฟัก (คำจีน)

พอประโยคหูที่ร้องว่า “ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว” (เสียงไทย) ก็คือ “ซื้อข้าว-ซื้อผัก-ซื้อฟักเขียว” (จีน)

---

ฟังเพลง “ไม่ต้องกลัว”《買冬瓜》

ในมิวสิควิดีโอเพลงนี้ “โชว์ หลัว” ไม่เพียงมาในนาม “บิวตี้ หลัว” (Beauty Lo) ซึ่งเป็น Alter Ego หรืออีกตัวตนของเขาในเวอร์ชั่นสาวสวยในชุดไทย แต่เขาได้จัดเต็มหลากหลายความเป็นไทยมาไว้ในเนื้อเพลงและเอ็มวี

เนื้อเพลง “ไม่ต้องกลัว” 《買冬瓜》

—
〈買冬瓜〉
詞｜羅志祥 春風 陳星翰 DJ CK
曲｜羅志祥 春風 陳星翰 DJ CK

Hello 好久不見
1 2 3
買冬瓜 買冬瓜 買冬瓜 買冬瓜
買冬瓜 買冬 買冬瓜 買冬瓜
買個羅媽媽
買冬瓜 買冬瓜 買冬瓜 買冬瓜
買冬瓜 買冬 買冬瓜 買冬瓜
嗯 Are you ready~~
Up & down
Up Up & down
Up & down
啊 碧石 break it down
Up & down
Up Up & down
Up & down 啊
來 前 來 後 來 左 來 右
來 前 來 後 來 左 來 右
前後左右 前後左右
前後左右 前後左右
前後左右 前後左右
太快了 太快了
買米 買菜 買買買菜
買米 買菜 買買冬瓜
買米 買菜 買買買菜
買米 買菜 買買冬瓜
買冬瓜皮 hi hi hi hi 你幹嘛
買冬瓜皮 hi hi hihi 你幹嘛
（刷我的卡）
買米 買菜 買買買菜
買米 買菜 買買冬瓜
買米 買菜 買買買菜
買米 買菜 買買冬瓜
買冬瓜皮 ok ka

—
音樂製作公司&藝人經紀公司｜無惧國際娛樂有限公司
執行長｜羅志祥
宣傳＆經紀統籌｜徐子喬
藝人經紀｜賴玉玲
行政專員｜陳怜靜
創意&企劃統籌｜周啓民
視覺總監 :｜Jimi Chou Studio
化妝｜黃凱榆 （美少女工作室）
髮型｜何淑瑜
服裝造型｜朱碧石 周啓民
造型協力｜宋上慈
造型助理｜江宜馨
舞蹈編排 ｜大目
舞者 :｜魏小美 王思詠 陳意欣 李昀珊 陳怡妏 廖佩儂
平面攝影｜黃義文
影像紀錄｜陳杰
平面設計｜畢展熒

導演｜鄺盛 周啓民
製片｜黃緯豪
攝影師｜楊勝威
跟焦師｜張謙旻
攝影助理｜林禹丞 李明翰
燈光師｜馬銘財
燈光助理｜高煜盛 田峻榮 郭耿華
美術｜林仲賢
執行美術｜費筱雲
美術廠務｜余家寶 許耕維
執行製片｜陳登哲 張仟又
演員｜瑪麗安
剪接｜鄺盛
調光｜鄺盛
道具海報設計｜張文力
攝影器材｜用力拍電影有限公司
燈光器材｜利達數位影音科技股份有限公司