หลังจากที่ทางกลุ่มนักร้องสาวอย่าง BNK48 ได้ออกซิงเกิ้ลใหม่ล่าสุดที่ใช้ชื่อแปลกๆ ว่า “JABAJA” ทำให้หลายคนสงสัยว่าคำๆ นี้มีความหมายอะไรพิเศษหรือไม่? วันนี้ Zcooby หาคำตอบมาให้ลองคิดดูกันครับ
จาบาจา (JABAJA) แปลว่าอะไร?
หาใครหลายคนลองค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับๆ คำๆ นี้ อาจจะสงสัยและไม่ได้คำตอบว่า คำๆ นี้แปลว่าอะไรกันแน่ หรือหลายคนอาจจะเชื่อว่า คำๆ นี้ ไม่มีความหมายอะไรเป็นพิเศษ
แต่จากสมมุติฐานของเรา เมื่อลองค้นหาคำนี้ในภาษาอื่นๆ นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว พบว่า คำว่า JABAJA เป็นคำที่อาจจะเป็นคำในภาษาฮินดี โดยคำนี้เขียนดังนี้
जा बजा (ja baja)
เมื่อลองเอาคำนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษ ก็ได้คำที่แปลออกมาว่า “Going on”
(หากแปลเป็นไทย อาจจะแปลได้ว่า “กำลังเกิดขึ้น” หรือ “เดินหน้าต่อไป” )
**หมายเหตุ รอทางวงยืนยันอีกที
เนื้อเพลง JABAJA
Jabaja Jabaja
Jabaja All night long
Jabaja Jabaja In the groove yeah
V1
เริ่มกัน อีกครั้ง เป็นไร สูดหายใจ ให้เต็มปอด
อะไรที่ค้าง ในใจ ช่างมัน ทิ้ง ๆ ไปก็ แค่นั้นเอง
Pre
แม้ ค่ำคืนนี้ มืดมน บนท้องฟ้า ไร้ดวงดารา ค่อยสองแสง
มา ทำ ให้คำคืนนี้ กลับ สว่างไสว ขึ้นมา
Chorus 1
ผ่านแล้ว เที่ยงคืน เลยเที่ยงคืน ผ่านแล้ว
โยกย้าย โยกย้าย ปล่อยใจ เต้นไป ตามจังหวะ
ชีวิตเรา เป็นของเรา อีกครั้ง
Tonight Tonight Tonight Yeah
ชีวิต ไม่เคยหยุด เวียนไป อยู่อย่างนี้
บางที ก็มีสุข บางทีก็มีทุกข์
แค่ลองมาขยับ เต้นกันข้ามคืนนี้
Jabaja Funky Night! Alright!
Jabaja Jabaja
Jabaja All night long
Jabaja Jabaja In the groove yeah
V2
อะไรทีค้าง ในใจ ลืมไป ไม่ต้อง ไปเก็บ
หากเราทำ ไม่ได้ดังใจ ช่างมัน เริ่มต้น ดูใหม่ ได้เลย
Pre 2
ถึงแม้ ความรัก มักทำ ให้ฉัน นั้น หลงใหล ล่องลอย แค่ไหน
ความเศร้า หมอง ที่อยู่ใน ใจนั้น มันไม่เคยจางหายซักที
Chorus 2
ผ่านแล้ว เที่ยงคืน เลยเที่ยงคืน ผ่านแล้ว
โยกย้าย โยกย้าย ปล่อยใจ เต้นไปตามจังหวะ
ลุกขึ้นมา ครึกครึ้นกันได้แล้ว
Alright alright alright Yeah
ชีวิตอย่ายึดติด ดีร้าย อย่าไปคิด
บางทีก็มีสุข บางทีก็มีทุกข์
แค่ลองมาขยับ Tune ใจ ให้คึกคัก
Jabaja crezy night!
Bridge
ความสับสน ชั่วข้ามคืน
ณ ที่แห่งนี้ ความวุ่นวายผ่านมา
บอกลาได้แล้ว ตัว ของเมื่อวาน
เรามาสะบัด ปล่อยมันทิ้งไป
�Chorus 1
ผ่านแล้ว เที่ยงคืน เลยเที่ยงคืน ผ่านแล้ว
โยกย้าย โยกย้าย ปล่อยใจ เต้นไปตามจังหวะ
ชีวิตเรา เป็นของเรา อีกครั้ง
Tonight Tonight Tonight Yeah
ชีวิตไม่เคยหยุด เวียนไป อยู่อย่างนี้
บางทีก็มีสุข บางทีก็มีทุกข์
แค่ลองมาขยับ เต้นกันข้ามคืนนี้
Jabaja Funky Night! Alright!
Everybody
Jabaja Jabaja
Jabaja All night long
Jabaja Jabaja In the groove yeah
Be the first to comment