Giant Douche กับ Turd Sandwich คืออะไร? คำแสลงที่นิยมในช่วงเลือกตั้งประธานาธิบดีอเมริกา

คำว่า “Giant Douche” กับ “Turd Sandwich” อาจเป็นคำสองคำที่หลายคนได้ยินเมื่อเข้าเว็บไซต์ต่างประเทศ อาจจะสงสัยว่า ที่มาหรือความหมายของมันคืออะไร วันนี้ Zcooby หาคำตอบมาให้ทราบนะครับ

โดยคำทั้งสองคำนี้เป็นคำด่าที่เป็นคำแสลงนะครับ เริ่มมีการนำมาใช้อีกครั้งในช่วงการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา 2016 ครับ

Giant Douche คืออะไร?

หากแปลตรงๆ  Giant Douche = โคตรฝักบัว

แต่ความหมายที่ซ่อนอยู่จริงๆ  Giant Douche น่าจะมาจำคำว่า douchebag ที่แปลว่า ผู้ชายไม่เอาไหน ผู้ชายไม่ได้เรื่อง

เป็นคำที่คนอเมริกันใช้เปรียบเทียบกับ โดนัลด์ ทรัมพ์ ครับ

Turd Sandwich คืออะไร?

หากแปลแบบตรงๆ ก็น่าจะเป็น Turd Sandwich = แซนวิชขึ้

แต่หากเป็นคำแสลงจะหมายความถึง คนน่ารังเกียจ

ซึ่งคนอเมริกันใช้เปรียบเทียบกับ นางฮิลารี่ คลินตัน

คำที่ใช้สองคำนี้เป็นเชิงความหมายว่า “หนีเสือปะจระเข้” เช่น ถ้าต้องเลือกโคตรฝักบัว (โดนัลด์ ทรัมพ์) เป็นประธานาธิบดี  ขอแดกแซนวิชขี้ (ฮิลารี่ คลินตัน) ยังดีซะกว่า

ที่มาของคำว่า Giant Douche กับ Turd Sandwich

มีที่มาจากการ์ตูนซีรี่ส์เสียดสีสังคมชื่อดังอย่าง  Southpark (เซาท์ปาร์ค) โดยได้เคยหยิบมาเสียดสีการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐเมื่อแปดปีก่อน และวันนี้สองคำนี้ได้รับความนิยมอีกครรั้ง เพื่อเสียดสีสังคมอเมริกันที่มีแคนดิเดตประธานาธิบดีที่สุดยอด(?) ทั้งสองฝ่าย

เราลองไปดูคลิปที่มาของ Giant Douche กับ Turd Sandwich กันนะครับ